مزامیر 89:1 - Persian Old Version

¹ رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.

هزارۀ نو

¹ محبتهای خداوند را تا به ابد خواهم سرایید؛ به دهان خویش امانت تو را به جمیع نسلها خواهم شناسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت،

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، من همیشه ستایشگر محبّت پایدار تو هستم. وفاداری تو را به همه‌کس بیان خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، من همیشه دربارهٔ محبّت پایدار تو خواهم سرایید، و وفاداری تو را به همه اعلام خواهم کرد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ رحمتهای خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود پشت در پشت اعلام خواهم کرد.

مزامیر 89:1 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 4:31

و از جمیع آدمیان از ایتان ازراحی و از پسران ماحول، یعنی حیمان و کلکول و دردع حکیم تربود و اسم او در میان تمامی امتهایی که به اطرافش بودند، شهرت یافت.

۱پادشاهان 5:11

وسلیمان بیست هزار کر گندم و بیست هزار کرروغن صاف به حیرام به جهت قوت خانهاش داد، و سلیمان هرساله اینقدر به حیرام میداد.

۱تواریخ 2:6

و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.

مزامیر 101:1

رحمت و انصاف را خواهم سرایید. نزد توای خداوند، تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 106:1

هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!

مزامیر 119:90

امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریدهای و پایدار میماند.

مزامیر 36:5

ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.

مزامیر 59:16

و اما من قوت تو را خواهم سرایید و بامدادان از رحمت تو ترنم خواهم نمود. زیرا قلعه بلند من هستی ودر روز تنگی ملجای منی.

مزامیر 71:8

دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.

مزامیر 88:11

آیا رحمت تو در قبر مذکورخواهد شد؟ و امانت تو در هلاکت؟

مزامیر 89:24

و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.

مزامیر 89:33

لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.

مزامیر 89:49

ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.

مزامیر 89:8

ای یهوه خدای لشکرها! کیستای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه میکند.

مزامیر 92:2

بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

اِشعیا 25:1

ای یهوه تو خدای من هستی پس تو راتسبیح میخوانم و نام تو را حمدمی گویم، زیرا کارهای عجیب کردهای وتقدیرهای قدیم تو امانت و راستی است.

سوگنامه 3:23

آنها هر صبح تازه میشود و امانت تو بسیاراست.

تیتوس 1:2

به امید حیات جاودانی که خدایی که دروغ نمی تواند گفت، اززمانهای ازلی وعده آن را داد،