مزامیر 88:7 - Persian Old Version

⁷ خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساختهای، سلاه.

هزارۀ نو

⁷ خشم تو بر من سنگین شده است؛ با همۀ امواجت مرا مبتلا ساخته‌ای. سِلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ غضب تو بر من سنگینی می‌کند؛ طوفان خشم تو مرا در بر گرفته است.

مژده برای عصر جدید

⁷ خشم تو بر من قرار گرفته و امواج غضب تو مرا احاطه کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خشم تو بر من سنگینی می‌کند و امواج غضب تو مرا احاطه کرده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه.

مزامیر 88:7 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:16

و اگر (سرم )برافراشته شود، مثل شیر مرا شکار خواهی کرد و باز عظمت خود را بر من ظاهر خواهی ساخت.

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

مزامیر 102:10

بهسبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکندهای.

مزامیر 32:4

چونکه دست تو روز و شب بر من سنگین میبود. رطوبتم به خشکی تابستان مبدل گردید، سلاه.

مزامیر 38:1

ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.

مزامیر 42:7

لجه به لجه ندا میدهد از آواز آبشارهای تو جمیع خیزابها وموجهای تو بر من گذشته است.

مزامیر 69:3

از فریاد خودخسته شدهام و گلوی من سوخته و چشمانم ازانتظار خدا تار گردیده است.

مزامیر 90:7

زیرا که در غضب تو کاهیده میشویم ودر خشم تو پریشان میگردیم.

یونس 2:3

زیرا که مرا به ژرفی در دل دریاها انداختی وسیلها مرا احاطه نمود. جمیع خیزابها و موجهای تو بر من گذشت.

یونس 2:4

و من گفتم از پیش چشم توانداخته شدم. لیکن هیکل قدس تو را باز خواهم دید.

یوحنا 3:36

آنکه به پسر ایمان آورده باشد، حیات جاودانی دارد و آنکه به پسر ایمان نیاوردحیات را نخواهد دید، بلکه غضب خدا بر اومی ماند.»

۱پطرس 2:24

که خود گناهان ما را در بدن خویش بردارمتحمل شد تا از گناه مرده شده، به عدالت زیست نماییم که به ضربهای او شفا یافتهاید.