مزامیر 88:16 - Persian Old Version

¹⁶ حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.

هزارۀ نو

¹⁶ خشم تو از سر من گذشته، و کارهای خوفناک تو هلاکم کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خشم شدید تو مرا پریشان کرده و از ترس تو ناتوان شده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آتش خشم تو مرا از پا انداخته است و از ترس حملات تو نابود گردیده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آتش خشم تو مرا از پا درآورده است و از ترس حملات تو هلاک گردیده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ حدّت خشم تو بر من گذشته است و ترسهای تو مرا هلاک ساخته.

مزامیر 88:16 Iomraidhean Croise

ایّوب 30:15

ترسها برمن برگشته، آبروی مرا مثل باد تعاقب میکنند، و فیروزی من مثل ابر میگذرد.

مزامیر 102:10

بهسبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکندهای.

مزامیر 119:120

موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

مزامیر 89:46

تا به کیای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟

مزامیر 90:11

کیست که شدت خشم تو را میداند وغضب تو را چنانکه از تو میباید ترسید.

مزامیر 90:7

زیرا که در غضب تو کاهیده میشویم ودر خشم تو پریشان میگردیم.

اِشعیا 53:8

از ظلم و ازداوری گرفته شد. و از طبقه او که تفکر نمود که اواز زمین زندگان منقطع شد و به جهت گناه قوم من مضروب گردید؟

دانیال 9:26

و بعد از آن شصت و دو هفته، مسیح منقطع خواهد گردید واز آن او نخواهد بود، بلکه قوم آن رئیس که میآید شهر و قدس را خراب خواهند ساخت وآخر او در آن سیلاب خواهد بود و تا آخر جنگ خرابیها معین است.

رومیان 8:32

او که پسر خود رادریغ نداشت، بلکه او را در راه جمیع ما تسلیم نمود، چگونه با وی همهچیز را به ما نخواهدبخشید؟

غلاطیان 3:13

مسیح، ما را ازلعنت شریعت فدا کرد چونکه در راه ما لعنت شد، چنانکه مکتوب است «ملعون است هرکه بر دارآویخته شود.»

مکاشفه 6:17

زیرا روز عظیم غضب او رسیده است وکیست که میتواند ایستاد؟»