مزامیر 88:10 - Persian Old Version

¹⁰ آیا برای مردگان کاری عجیب خواهی کرد؟ مگر مردگان برخاسته، تو را حمد خواهندگفت؟ سلاه.

هزارۀ نو

¹⁰ آیا شگفتیهای خود را به مردگان می‌نمایانی؟ آیا رَفتگان برمی‌خیزند تا تو را بستایند؟ سِلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ وقتی بمیرم، دیگر معجزات و کمک تو برایم چه فایده خواهد داشت؟ آنگاه دیگر چگونه می‌توانم تو را ستایش کنم؟

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آیا برای مردگان معجزه می‌کنی؟ آیا مردگان برخاسته، تو را ستایش خواهند نمود؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آیا برای مردگان معجزه می‌کنی؟ آیا مردگان برخاسته تو را ستایش خواهند نمود؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ آیا برای مردگان کاری عجیب خواهی کرد؟ مگر مردگان برخاسته، تو را حمد خواهند گفت؟ سلاه.

مزامیر 88:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 115:17

مردگان نیستند که یاه را تسبیح میخوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو میروند.

مزامیر 118:17

نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.

مزامیر 143:6

دستهای خود را بسوی تو دراز میکنم. جان من مثل زمین خشک، تشنه تو است، سلاه.

مزامیر 30:9

در خون من چه فایده است چون به حفره فرو روم. آیا خاک تو را حمدمی گوید و راستی تو را اخبار مینماید؟

مزامیر 6:5

زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟

مزامیر 86:3

ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامی روز تو را میخوانم!

اِشعیا 26:19

مردگان تو زنده خواهند شد و جسدهای من خواهند برخاست. ای شما که در خاک ساکنیدبیدار شده، ترنم نمایید! زیرا که شبنم تو شبنم نباتات است. و زمین مردگان خود را بیرون خواهدافکند.