مزامیر 87:5 - Persian Old Version

⁵ ودرباره صهیون گفته خواهد شد که این و آن در آن متولد شدهاند. و خود حضرت اعلی آن را استوارخواهد نمود.

هزارۀ نو

⁵ و دربارۀ صَهیون گفته خواهد شد که «این و آن در او زاده شده‌اند»، زیرا آن متعال، خودْ او را استوار خواهد ساخت!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ دربارهٔ اورشلیم خواهند گفت که تمام قومهای دنیا به آن تعلق دارند و اینکه خدای قادر متعال اورشلیم را قوی خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁵ دربارهٔ صهیون گفته می‌شود که تمام اقوام جهان به آن تعلّق دارند و خدای قادر مطلق آن را نیرومند می‌گرداند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ دربارۀ صهیون گفته می‌شود که تمام قوم‌های جهان به آن تعلّق دارند و خدای قادر مطلق آن‌ را نیرومند می‌گرداند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و درباره صهیون گفته خواهد شد که این و آن در آن متولّد شده‌اند. و خود خدای متعال آن را استوار خواهد نمود.

مزامیر 87:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 48:8

چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیدهایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.

مزامیر 48:9

ای خدا در رحمت توتفکر کردهایم، در اندرون هیکل تو.

مَتّی 16:18

و من نیز تو را میگویم که تویی پطرس و بر این صخره کلیسای خود را بنا میکنم و ابواب جهنم بر آن استیلا نخواهد یافت.

رومیان 8:31

پس به این چیزها چه گوییم؟ هرگاه خدا باما است کیست به ضد ما؟

عبرانیان 11:32

و دیگرچه گویم؟ زیرا که وقت مرا کفاف نمی دهد که از جدعون و باراق و شمشون و یفتاح و داود و سموئیل و انبیا اخبار نمایم،