مزامیر 86:6 - Persian Old Version

⁶ ای خداوند دعای مرا اجابت فرما وبه آواز تضرع من توجه نما!

هزارۀ نو

⁶ خداوندا، به دعایم گوش فرا ده؛ فریاد التماسم را بشنو!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای خداوند، دعای مرا اجابت فرما! به نالهٔ من توجه نما!

مژده برای عصر جدید

⁶ خداوندا، دعای مرا بشنو و به نالهٔ من توجّه نما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خداوندا، دعای مرا بشنو و به نالۀ من توجّه نما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ‌ای خداوند، دعای مرا مقبول فرما و به صدای التماس من توجّه نما!

مزامیر 86:6 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 1:11

ای خداوند، گوش تو بسوی دعای بنده ات و دعای بندگانت که به رغبت تمام از اسم تو ترسان میباشند، متوجه بشود و بنده خود را امروز کامیاب فرمایی و او را به حضور این مرد مرحمت عطا کنی.» زیراکه من ساقی پادشاه بودم.

مزامیر 130:2

ای خداوند! آواز مرابشنو و گوشهای تو به آواز تضرع من ملتفت شود.

مزامیر 17:1

ای خداوند، عدالت را بشنو و به فریادمن توجه فرما! و دعای مرا که از لب بیریا میآید، گوش بگیر!

مزامیر 55:1

ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!