مزامیر 86:4 - Persian Old Version

⁴ جان بنده خود را شادمان گردان زیراای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم.

هزارۀ نو

⁴ جان خدمتگزارت را شاد کن، زیرا، ای خداوندگار، جان خود را نزد تو برمی‌افرازم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به من شادی بده، زیرا، ای خداوند، تنها تو را می‌پرستم.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوندا، بندهٔ خود را شادمان گردان، زیرا که به درگاه تو دعا می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوندا، بندۀ خود را شادمان گردان، زیرا که تنها تو را می‌پرستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ جان خادم خود را شادمان گردان، زیرا‌ ای خداوند، جان خود را نزد تو برمی‌دارم.

مزامیر 86:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 143:8

بامدادان رحمت خود را به من بشنوان زیرا که بر تو توکل دارم. طریقی را که برآن بروم، مرا بیاموز زیرا نزدتو جان خود را برمی افرازم.

مزامیر 25:1

ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل میدارم.

مزامیر 51:12

شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.

مزامیر 62:8

ای قوم همه وقت بر اوتوکل کنید و دلهای خود را به حضور وی بریزید. زیرا خدا ملجای ماست، سلاه.

اِشعیا 61:3

تا قراردهم برای ماتمیان صهیون و به ایشان ببخشم تاجی را به عوض خاکستر و روغن شادمانی را به عوض نوحه گری و ردای تسبیح را بهجای روح کدورت تا ایشان درختان عدالت و مغروس خداوند به جهت تمجید وی نامیده شوند.

اِشعیا 65:18

بلکه ازآنچه من خواهم آفرید، شادی کنید و تا به ابدوجد نمایید زیرا اینک اورشلیم را محل وجد وقوم او را محل شادمانی خواهم آفرید.