مزامیر 86:17 - Persian Old Version

¹⁷ علامت خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند زیرا که توای خداوند مرا اعانت کرده و تسلی دادهای.

هزارۀ نو

¹⁷ مرا نشانی از احسان خود مرحمت فرما، تا نفرت‌کنندگانم ببینند و شرمنده شوند؛ زیرا که تو ای خداوند، مرا یاری کرده و تسلی داده‌ای!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ لطف و مهربانی خود را به من نشان ده، مرا یاری کن و دلداری ده، تا آنانی که از من نفرت دارند این را ببینند و شرمنده شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ نیکی و رحمت خود را به من نشان بده مرا یاری کن و تسلّی ببخش تا کسانی‌که از من نفرت دارند، شرمنده گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ نیکی و رحمت خود را به من نشان بده تا آنانی که از من نفرت دارند، ببینند و شرمنده شوند، زیرا تو، ای خداوند، مرا یاری داده تسلّی بخشیده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ نشانه خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند، زیرا که تو، ‌ای خداوند، مرا یاری کرده و تسلّی داده‌ای.

مزامیر 86:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 109:29

جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.

مزامیر 40:1

انتظار بسیار برای خداوند کشیدهام، وبه من مایل شده، فریاد مرا شنید.

مزامیر 74:9

آیات خود را نمی بینیم و دیگر هیچ نبی نیست. و درمیان ما کسی نیست که بداند تا به کی خواهد بود.

اِشعیا 12:1

و در آن روز خواهی گفت که «ای خداوند تو را حمد میگویم زیرا به من غضبناک بودی اما غضبت برگردانیده شده، مراتسلی میدهی.

اِشعیا 38:22

وحزقیا گفته بود علامتی که به خانه خداوندبرخواهم آمد چیست؟

۱قرنتیان 5:5

که چنین شخص به شیطان سپرده شود بجهت هلاکت جسم تا روح در روز خداوند عیسی نجات یابد.

داوران 6:17

او وی را گفت: «اگر الان در نظر تو فیض یافتم، پس آیتی به من بنما که تو هستی آنکه با من حرف میزنی.