مزامیر 85:7 - Persian Old Version

⁷ ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.

هزارۀ نو

⁷ خداوندا، محبت خویش را به ما بنما، و نجات خود را بر ما عنایت فرما!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خداوندا، محبت خود را به ما نشان ده، و نجات خود را به ما عنایت کن!

مژده برای عصر جدید

⁷ خداوندا، ما را از محبّت پایدارت برخوردار گردان و به ما کمکی نجات بخش فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خداوندا، ما را از محبّت پایدارت برخوردار گردان و نجات خود را به ما عطا فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای خداوند، رحمت خود را بر ما آشکار کن و نجات خویش را به ما عطا فرما.

مزامیر 85:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 50:23

هرکه قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید میکند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»

مزامیر 91:16

به طول ایام او را سیر میگردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

اِرمیا 33:10

خداوند چنین میگوید که دراین مکان که شما دربارهاش میگویید که آن ویران و خالی از انسان و بهایم است یعنی در شهرهای یهودا و کوچه های اورشلیم که ویران و خالی ازانسان و ساکنان و بهایم است،

اِرمیا 33:11

در آنها آوازشادمانی و آواز سرور و آواز داماد و آواز عروس و آواز کسانی که میگویند یهوه صبایوت راتسبیح بخوانید زیرا خداوند نیکو است و رحمت او تا ابدالاباد است، بار دیگر شنیده خواهد شد وآواز آنانی که هدایای تشکر به خانه خداوندمی آورند. زیرا خداوند میگوید اسیران این زمین را مثل سابق باز خواهم آورد.

اِرمیا 42:12

و من بر شما رحمت خواهم فرمود تا او بر شما لطف نماید و شما را به زمین خودتان پس بفرستد.