مزامیر 83:17 - Persian Old Version

¹⁷ خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.

هزارۀ نو

¹⁷ باشد که تا به ابد شرمسار و پریشان باشند، و شرمنده و هلاک گردند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آنها را در انجام نقشه‌هایشان با شکست مواجه ساز. بگذار در ننگ و رسوایی جان بسپارند

مژده برای عصر جدید

¹⁷ برای همیشه رسوا و پریشان گردند و در خواری و ذلّت هلاک شوند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بگذار برای همیشه رسوا و پریشان گردند و در خواری و ذلّت هلاک شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ بگذار که ایشان خجل و پریشان بشوند، تا به ابد و شرمنده و هلاک گردند.

مزامیر 83:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 109:29

جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.

مزامیر 35:26

و آنانی که در بدی من شادند، با هم خجل و شرمنده شوند. و آنانی که بر من تکبرمی کنند، به خجلت و رسوایی ملبس شوند.

مزامیر 35:4

خجل و رسوا شوند آنانی که قصد جان من دارند و آنانی که بداندیش منند، برگردانیده وخجل شوند.