مزامیر 83:12 - Persian Old Version

¹² که میگفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»

هزارۀ نو

¹² که می‌گفتند: «بیایید چراگاههای خدا را به تصرف خود درآوریم!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² همان کسانی که قصد داشتند ملک خدا را تصاحب کنند.

مژده برای عصر جدید

¹² زیرا که گفتند: «سرزمینی را که متعلّق به خداست برای خودمان تسخیر می‌کنیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² زیرا که گفتند: «سرزمین‌های خدا را که متعلّق به خدا است برای خودمان تسخیر می‌کنیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² که می‌گفتند: «مسکنهای خدا را برای خود تصرف نماییم.»

مزامیر 83:12 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 20:11

اینک ایشان مکافات آن را به ما میرسانند، به اینکه میآیند تا ما را از ملک تو که آن را به تصرف ما دادهای، اخراج نمایند.

مزامیر 83:4

و میگویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»

داوران 7:25

و غراب و ذئب، دو سردار مدیان را گرفته، غراب را بر صخره غراب و ذئب را در چرخشت ذئب کشتند، ومدیان را تعاقب نمودند، و سرهای غراب و ذئب را به آن طرف اردن، نزد جدعون آوردند.

داوران 8:21

پس زبح وصلمونع گفتند: «تو برخیز و ما را بکش زیراشجاعت مرد مثل خود اوست.» پس جدعون برخاسته، زبح و صلمونع را بکشت و هلالهایی که بر گردن شتران ایشان بود، گرفت.