مزامیر 83:1 - Persian Old Version

¹ ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!

هزارۀ نو

¹ خدایا، خاموش مباش؛ ای خدا، تو را آرام و قرار نباشد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خدا، خاموش نباش! هنگامی که دعا می‌کنیم، ساکت و آرام ننشین.

مژده برای عصر جدید

¹ خدایا، خاموش مباش، و آرام و ساکت منشین،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خدایا، خاموش مباش، و آرام و ساکت منشین،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خدا، تو را خاموشی نباشد! ای خدا، ساکت مباش و میارام!

مزامیر 83:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 28:1

ای خداوند، نزد تو فریاد برمی آورم. ای صخره من، از من خاموش مباش. مبادا اگر از من خاموش شوی، مثل آنانی باشم که به حفره فرو میروند.

مزامیر 35:22

ای خداوند تو آن را دیدهای پس سکوت مفرما. ای خداوند از من دور مباش.

مزامیر 44:23

ای خداوند بیدار شو چراخوابیدهای؟ برخیز و ما را تا به ابد دور مینداز.

مزامیر 50:1

خدا، خدا یهوه تکلم میکند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش میخواند.

مزامیر 50:3

خدای ما میآید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او میبلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.

اِشعیا 42:14

از زمان قدیم خاموش وساکت مانده، خودداری نمودم. الان مثل زنی که میزاید نعره خواهم زد و دم زده آه خواهم کشید.