مزامیر 81:9 - Persian Old Version

⁹ در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

هزارۀ نو

⁹ در میان تو خدای غیر نباشد و در برابر خدای بیگانه سَجده مکن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ هرگز نباید خدای دیگری را پرستش نمایی.

مژده برای عصر جدید

⁹ شما هرگز نباید خدای دیگری را بپرستید و به خدای بیگانه سجده کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هیچ خدای دیگری در میان شما نباشد، و به هیچ خدای بیگانه سجده نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ در میان تو خدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

مزامیر 81:9 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 22:19

او گفت: «پس کلام خداوند را بشنو: من خداوند را بر کرسی خود نشسته دیدم و تمامی لشکر آسمان نزد وی به طرف راست و چپ ایستاده بودند.

مزامیر 44:20

نام خدای خود را هرگز فراموش نکردیم و دست خود را به خدای غیر برنیفراشتیم.

مزامیر 50:7

«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. وای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.

خروج 15:26

و گفت: «هرآینه اگر قول یهوه، خدای خود را بشنوی، و آنچه را در نظر او راست است بجا آوری، و احکام او را بشنوی، و تمامی فرایض او را نگاه داری، همانا هیچیک از همه مرضهایی را که بر مصریان آوردهام بر تو نیاورم، زیرا که من یهوه، شفا دهنده تو هستم.»

اِشعیا 28:23

گوش گیرید و آواز مرا بشنوید و متوجه شده، کلام مرا استماع نمایید.

اِشعیا 43:12

من اخبار نموده و نجات دادهام و اعلام نموده و درمیان شما خدای غیر نبوده است. خداوند میگوید که شما شهود من هستید و من خدا هستم.

هوشع 4:1

ای بنیاسرائیل کلام خداوند را بشنویدزیرا خداوند را با ساکنان زمین محاکمهای است چونکه نه راستی و نه رافت و نه معرفت خدادر زمین میباشد.

مَلاکی 2:11

یهودا خیانت ورزیده است ورجاسات را در اسرائیل و اورشلیم بعمل آوردهاند زیرا که یهودا مقدس خداوند را که او آن را دوست میداشت بیحرمت نموده، دخترخدای بیگانه را به زنی گرفته است.

تثنیه 32:12

همچنین خداوند تنها او را رهبری نمود. وهیچ خدای بیگانه با وی نبود.

تثنیه 6:14

خدایان دیگر را از خدایان طوایفی که به اطراف تومی باشند، پیروی منمایید.