مزامیر 81:2 - Persian Old Version

² سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

هزارۀ نو

² سرود آغاز کنید، دف را به صدا آرید، بربط خوش نوا و چنگ را!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانید.

مژده برای عصر جدید

² دف را بیاورید و با بربط و رباب سرود بخوانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² دف را به صدا درآورید و با چنگ و بربط خوش‌نوا سرود بخوانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² سرود را بلند کنید و دف را بیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

مزامیر 81:2 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 5:13

پس واقع شد که چون کرنانوازان و مغنیان مثل یک نفربه یک آواز در حمد و تسبیح خداوند به صداآمدند، و چون با کرناها و سنجها و سایر آلات موسیقی به آواز بلند خواندند و خداوند را حمدگفتند که او نیکو است زیرا که رحمت او تاابدالاباد است، آنگاه خانه یعنی خانه خداوند ازابر پر شد.

نِحِمیا 12:42

و معسیا و شمعیا والعازار و عزی و یوحانان و ملکیا و عیلام و عازر، و مغنیان و یزرحیای وکیل به آواز بلندسراییدند.

مزامیر 59:17

ای قوت من برای تو سرود میخوانم، زیرا خدا قلعه بلند من است وخدای رحمت من.

مزامیر 92:3

بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

خروج 15:20

و مریم نبیه، خواهر هارون، دف را بهدست خود گرفته، و همه زنان از عقب وی دفها گرفته، رقصکنان بیرون آمدند.

مَرقُس 14:26

و بعد از خواندن تسبیح، به سوی کوه زیتون بیرون رفتند.

افسسیان 5:19

و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید.

کولسیان 3:16

کلام مسیح درشما به دولتمندی و بهکمال حکمت ساکن بشودو یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر وتسبیحات و سرودهای روحانی و با فیض در دلهای خود خدا را بسرایید.

یعقوب 5:13

اگر کسی از شما مبتلای بلایی باشد، دعابنماید و اگر کسی خوشحال باشد، سرود بخواند.