مزامیر 81:16 - Persian Old Version

¹⁶ ایشان را به نیکوترین گندم میپرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر میکردم.»

هزارۀ نو

¹⁶ اما تو را به نیکوترین گندم خوراک می‌دادم، و به عسل از صخره سیر می‌کردم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و من اسرائیل را با بهترین گندم و عسل می‌پروراندم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا شما را با بهترین گندم خوراک می‌دادم و با عسل وحشی سیر می‌گردانیدم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا شما را با بهترین گندم خوراک می‌دادم و با عسل صحرایی سیر می‌گردانیدم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل از صخره سیر می‌کردم.»

مزامیر 81:16 Iomraidhean Croise

ایّوب 29:6

حینی که قدمهای خود را باکره میشستم و صخره، نهرهای روغن را برای من می ریخت.

مزامیر 147:14

که حدود تو را سلامتی میدهد و تو را ازمغز گندم سیر میگرداند.

مزامیر 18:45

فرزندان غربا پژمرده میشوند و درقلعه های خود خواهند لرزید.

یوئیل 2:24

پس خرمن از گندم پر خواهد شد ومعصرهها از شیره و روغن لبریز خواهد گردید.

تثنیه 5:29

کاش که دلی را مثل این داشتند تااز من میترسیدند، و تمامی اوامر مرا در هر وقت بجا میآوردند، تا ایشان را و فرزندان ایشان را تابه ابد نیکو باشد.

داوران 14:18

و در روز هفتم مردان شهر پیش از غروب آفتاب به وی گفتند که «چیست شیرین تراز عسل و چیست زورآورتر از شیر.» او به ایشان گفت: «اگر با گاو من خیش نمی کردید، معمای مرادریافت نمی نمودید.»