مزامیر 81:13 - Persian Old Version

¹³ ای کاش که قوم من به من گوش میگرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک میبودند.

هزارۀ نو

¹³ کاش که قوم من به من گوش فرا می‌داد و اسرائیل در راههای من گام می‌زد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ «اما ای کاش به من گوش می‌دادند و مطابق دستورهای من زندگی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ ای کاش قوم من به من گوش می‌دادند و بنی‌اسرائیل از من اطاعت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای‌کاش قوم من به من گوش می‌دادند و بنی‌اسرائیل راه‌های مرا پیروی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من روان می‌بودند.

مزامیر 81:13 Iomraidhean Croise

امثال 1:31

بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.

اِشعیا 48:18

کاش که به اوامر من گوش میدادی، آنگاه سلامتی تو مثل نهر و عدالت تو مانند امواج دریا میبود.

اِرمیا 7:24

اماایشان نشنیدند و گوش خود را فرا نداشتند بلکه برحسب مشورتها و سرکشی دل شریر خود رفتارنمودند و به عقب افتادند و پیش نیامدند.

مَتّی 23:37

«ای اورشلیم، اورشلیم، قاتل انبیا وسنگسار کننده مرسلان خود! چند مرتبهخواستم فرزندان تو را جمع کنم، مثل مرغی که جوجه های خود را زیر بال خود جمع میکند ونخواستید!

تثنیه 32:29

کاش که حکیم بوده، این را میفهمیدید. و درعاقبت خود تامل مینمودند.

تثنیه 5:29

کاش که دلی را مثل این داشتند تااز من میترسیدند، و تمامی اوامر مرا در هر وقت بجا میآوردند، تا ایشان را و فرزندان ایشان را تابه ابد نیکو باشد.