مزامیر 81:11 - Persian Old Version

¹¹ لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

هزارۀ نو

¹¹ «اما قوم من صدای مرا نشنیدند، و اسرائیل مطیع من نگشت!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «اما بنی‌اسرائیل سخن مرا نشنیدند و مرا اطاعت نکردند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «امّا قوم من به سخنان من گوش ندادند و بنی‌اسرائیل از من اطاعت نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «امّا قوم من به سخنان من گوش ندادند و بنی‌اسرائیل از من اطاعت نکردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ لیکن قوم من سخن مرا نشنیدند و اسرائیل مرا مطیع نگشت.

مزامیر 81:11 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 4:3

اوگفت برو و ظرفها از بیرون از تمامی همسایگان خود طلب کن، ظرفهای خالی و بسیار بخواه.

خروج 16:6

و موسی و هارون به همه بنیاسرائیل گفتند: «شامگاهان خواهیددانست که خداوند شما را از زمین مصر بیرون آورده است.

خروج 20:2

«من هستم یهوه، خدای تو، که تو را از زمین مصر و از خانه غلامی بیرون آوردم.

خروج 32:1

و چون قوم دیدند که موسی در فرودآمدن از کوه تاخیر نمود، قوم نزدهارون جمع شده، وی را گفتند: «برخیز و برای ماخدایان بساز که پیش روی ما بخرامند، زیرا این مرد، موسی، که ما را از زمین مصر بیرون آورد، نمی دانیم او را چه شده است.»

خروج 6:6

بنابراین بنیاسرائیل رابگو، من یهوه هستم، و شما را از زیر مشقتهای مصریان بیرون خواهم آورد، و شما را از بندگی ایشان رهایی دهم، و شما را به بازوی بلند و به داوری های عظیم نجات دهم.

امثال 1:30

و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،

اِرمیا 16:14

«بنابراین خداوند میگوید: اینک ایامی میآید که بار دیگر گفته نخواهد شد قسم به حیات یهوه که بنیاسرائیل را از زمین مصر بیرون آورد.

زَکریا 7:11

اما ایشان از گوش گرفتن ابا نمودند و سرکشی کرده، گوشهای خودرا از شنیدن سنگین ساختند.

لوقا 11:25

پس چون آید، آن را جاروب کرده شده و آراسته میبیند.

تثنیه 32:15

لیکن یشورون فربه شده، لگد زد. تو فربه وتنومند و چاق شدهای. پس خدایی را که او راآفریده بود، ترک کرد. و صخره نجات خود راحقیر شمرد.

تثنیه 32:18

و به صخرهای که تو را تولید نمود، اعتناننمودی. و خدای آفریننده خود را فراموش کردی.

تثنیه 5:6

«من هستم یهوه، خدای تو، که تو را از زمین مصر از خانه بندگی بیرون آوردم.

عبرانیان 10:29

پس به چه مقدارگمان میکنید که آن کس، مستحق عقوبت سختتر شمرده خواهد شد که پسر خدا راپایمال کرد و خون عهدی را که به آن مقدس گردانیده شد، ناپاک شمرد و روح نعمت رابی حرمت کرد؟