مزامیر 80:3 - Persian Old Version

³ ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

هزارۀ نو

³ خدایا، ما را بازآور! روی خود را تابان ساز تا نجات یابیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ای خدا، ما را به سوی خود بازآور و به ما توجه فرما تا نجات یابیم.

مژده برای عصر جدید

³ خدایا، ما را بازآور. بر ما رحم فرما و ما را نجات بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خدایا، ما را بازآور؛ روی خود را بر ما بتابان و ما را نجات بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای خدا، ما را باز آور و روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

مزامیر 80:3 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:37

مرا اجابت فرماای خداوند! مرا اجابت فرما تا این قوم بدانند که تویهوه خدا هستی و اینکه دل ایشان را باز پس گردانیدی.»

مزامیر 119:135

روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

مزامیر 4:6

بسیاری میگویند: «کیست که به ما احسان نماید؟» ای خداوند نور چهره خویش را بر مابرافراز.

مزامیر 60:1

ای خدا ما را دور انداخته، پراکنده ساختهای! خشمناک بودی، بسوی مارجوع فرما!

مزامیر 67:1

خدا بر ما رحم کند و ما را مبارک سازدو نور روی خود را بر ما متجلی فرماید! سلاه.

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت میکنی! ای که برکروبیین جلوس نمودهای، تجلی فرما!

مزامیر 80:19

ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.

مزامیر 80:7

ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

مزامیر 85:4

ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.

سوگنامه 5:21

ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.