مزامیر 80:18 - Persian Old Version

¹⁸ و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه از تو روی نخواهیم تافت؛ ما را زندگی بخش، تا نام تو را بخوانیم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ما دیگر از تو روی گردان نخواهیم شد. ما را زنده نگاه دار تا نام تو را ستایش کنیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ما هرگز دوباره از تو روی بر نمی‌تابیم، ما را زنده نگه‌دار و ما تو را ستایش خواهیم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه ما دیگر از تو روی بر نمی‌تابیم؛ ما را زنده نگه‌دار و ما نام تو را ستایش خواهیم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما را حیات بده تا نام تو را بخوانیم.

مزامیر 80:18 Iomraidhean Croise

عِزرا 7:6

این عزرا از بابل برآمد و اودر شریعت موسی که یهوه خدای اسرائیل آن راداده بود، کاتب ماهر بود و پادشاه بروفق دست یهوه خدایش که با وی میبود، هرچه را که اومی خواست به وی میداد.

عِزرا 7:9

زیرا که درروز اول ماه اول، به بیرون رفتن از بابل شروع نمودو در روز اول ماه پنجم، بروفق دست نیکوی خدایش که با وی میبود، به اورشلیم رسید.

مزامیر 119:107

بسیار ذلیل شدهام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

مزامیر 119:154

در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.

مزامیر 119:156

ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:25

جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

مزامیر 119:37

چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:40

هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

مزامیر 71:20

ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان دادهای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.

مزامیر 79:13

پس ما که قوم تو و گوسفندان مرتع تو هستیم، تو را تا به ابد شکر خواهیم گفت و تسبیح تو رانسلا بعد نسل ذکر خواهیم نمود.

مزامیر 85:6

آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟

غزل غزلها 1:4

مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست میدارند.