مزامیر 80:16 - Persian Old Version

¹⁶ مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیدهاند!

هزارۀ نو

¹⁶ تاک تو را قطع کرده و به آتش سوزانده‌اند؛ باشد که از توبیخ روی تو هلاک گردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ زیرا دشمنان آن را مانند هیزم می‌سوزانند. خدایا، بر دشمنان غضب فرما و آنها را نابود کن.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ دشمنان ما، آن را آتش زدند و ویران کردند، پس آنها را به غضب خود گرفتار کن و از بین ببر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ دشمنان ما، آن‌ را آتش زده ویران کردند، پس آن‌ها را با‌خشم خود توبیخ نموده هلاک گردان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ مثل هیزم سوزانیده‌اند، قطعش کرده‌اند باشد که از توبیخ روی تو تباه گردند!

مزامیر 80:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 39:11

چون انسان را بهسبب گناهش به عتابها تادیب میکنی، نفایس اورا مثل بید میگذاری. یقین هر انسان محض بطالت است، سلاه.

مزامیر 79:5

تا کیای خداوند تا به ابد خشمناک خواهی بود؟ آیا غیرت تو مثل آتش افروخته خواهد شد تا ابدالاباد؟

مزامیر 90:7

زیرا که در غضب تو کاهیده میشویم ودر خشم تو پریشان میگردیم.

اِشعیا 27:11

چون شاخه هایش خشک شود شکسته خواهد شد. پس زنان آمده، آنها را خواهند سوزانید، زیرا که ایشان قوم بیفهم هستند. لهذا آفریننده ایشان برایشان ترحم نخواهد نمود و خالق ایشان بر ایشان شفقت نخواهد کرد.

یوحنا 15:6

اگر کسی در من نماند، مثل شاخه بیرون انداخته میشود و میخشکد و آنها را جمع کرده، در آتش میاندازند و سوخته میشود.

۲تسالونیکیان 1:9

که ایشان به قصاص هلاکت جاودانی خواهند رسید از حضور خداوند و جلال قوت او