مزامیر 80:14 - Persian Old Version

¹⁴ ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما

هزارۀ نو

¹⁴ ای خدای لشکرها، نزد ما بازگرد! از آسمان بنگر و ببین! به یاری این تاک بیا،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ای خدای لشکرهای آسمان، روی خود را به سوی ما بازگردان و از آسمان بر این درخت مو نظر کن و آن را نجات ده!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ای خدای لشکرها، به سوی ما بازگرد، از آسمان نگاه کن و ببین، و بر این درخت مو توجّه فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ ای خدای متعال، به‌سوی ما بازگرد، از آسمان نگاه کن و ببین، و بر این درخت مو توجّه فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ‌ای خدای لشکرها، بازگشت کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این تاک دستگیری نما

مزامیر 80:14 Iomraidhean Croise

مزامیر 33:13

از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.

مزامیر 7:7

و مجمع امت هاگرداگرد تو بیایند. و بر فوق ایشان به مقام اعلی رجوع فرما.

مزامیر 90:13

رجوع کنای خداوند تا به کی و بر بندگان خود شفقت فرما.

اِشعیا 63:15

از آسمان بنگر و از مسکن قدوسیت وجلال خویش نظر افکن. غیرت جبروت تو کجااست؟ جوشش دل و رحمت های تو که به من نمودی بازداشته شده است.

اِشعیا 63:17

پسای خداوند ما را از طریق های خود چرا گمراه ساختی و دلهای ما را سخت گردانیدی تا از تونترسیم. بهخاطر بندگانت و اسباط میراث خودرجعت نما.

سوگنامه 3:50

تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.

یوئیل 2:14

که میداند که شایدبرگردد و پشیمان شود و در عقب خود برکتی واگذارد، یعنی هدیه آردی و هدیه ریختنی برای یهوه خدای شما.

مَلاکی 3:7

شما از ایام پدران خود از فرایض من تجاوزنموده، آنها را نگاه نداشتهاید. اما یهوه صبایوت میگوید: بسوی من بازگشت نمایید و من بسوی شما بازگشت خواهم کرد، اما شما میگویید به چه چیز بازگشت نماییم.

اعمال رسولان 15:16

که «بعد از این رجوع نموده، خیمه داود را که افتاده است باز بنا میکنم و خرابیهای آن را باز بنامی کنم و آن را برپا خواهم کرد،