مزامیر 80:12 - Persian Old Version

¹² پس چرا دیوارهایش را شکستهای که هر راهگذری آن را میچیند؟

هزارۀ نو

¹² پس چرا دیوارهای آن را فرو ریختی تا هر رهگذری انگورهایش را برچیند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما اکنون دیوارهای ما را فرو ریخته‌ای؛ هر رهگذری دستش را دراز می‌کند و خوشه‌ای می‌کند! چرا، ای خدا، چرا؟

مژده برای عصر جدید

¹² پس چرا دیوارهای آن را فرو ریختی، تا هر رهگذری میوه‌های آن را بچیند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پس چرا دیوارهای آن‌ را فرو ریختی، تا هر رهگذری میوه‌های آن‌ را بچیند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟

مزامیر 80:12 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 5:1

و حیرام، پادشاه صور، خادمان خود را نزدسلیمان فرستاد، چونکه شنیده بود که او رابهجای پدرش به پادشاهی مسح کردهاند، زیرا که حیرام همیشه دوست داود بود.

اِشعیا 5:5

لهذاالان شما را اعلام مینمایم که من به تاکستان خودچه خواهم کرد. حصارش را برمی دارم و چراگاه خواهد شد؛ و دیوارش را منهدم میسازم وپایمال خواهد گردید.

ناحوم 2:2

زیرا خداوند عظمت یعقوب را مثل عظمت اسرائیل باز میآورد و تاراج کنندگان ایشان را تاراج میکنند و شاخه های موهای ایشان را تلف مینمایند.

لوقا 20:16

اوخواهد آمد و باغبانان را هلاک کرده باغ را به دیگران خواهد سپرد.» پس چون شنیدند گفتندحاشا.