مزامیر 80:11 - Persian Old Version

¹¹ شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.

هزارۀ نو

¹¹ شاخه‌های خود را تا به دریا پهن کرد، و ساقه‌هایش را تا به نهر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ تمام سرزمین موعود را تا به دریای بزرگ و رود فرات در برگرفتیم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ شاخه‏‌های خود را تا سواحل دریای مدیترانه از یک سو و تا رود فرات از سوی دیگر گستردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ شاخه‏‌هایش را تا دریای مدیترانه از یک‌سو و تا رود فرات از سوی دیگر گسترد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ شاخه‌های خود را تا به دریا پخش کرد و ساقه‌های خویش را تا به رود.

مزامیر 80:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:18

در آن روز، خداوندبا ابرام عهد بست و گفت: «این زمین را از نهر مصرتا به نهر عظیم، یعنی نهر فرات، به نسل توبخشیدهام،

۱پادشاهان 4:21

و سلیمان بر تمامی ممالک، از نهر(فرات ) تا زمین فلسطینیان و تا سرحد مصرسلطنت مینمود، و هدایا آورده، سلیمان را درتمامی ایام عمرش خدمت میکردند.

۱پادشاهان 4:24

زیرا که برتمام ماورای نهر از تفسح تا غزه بر جمیع ملوک ماورای نهر حکمرانی مینمود و او را از هرجانب به همه اطرافش صلح بود.

۱تواریخ 18:3

و داود هَدَرعَزَر پادشاه صُوبَه را در حَمات هنگامي که مي رفت تا سلطنت خود را نزد نهر فرات استوار سازد، شکست داد.

مزامیر 72:8

و او حکمرانی خواهد کرد از دریا تا دریا واز نهر تا اقصای جهان.

خروج 23:31

و حدود تو را از بحرقلزم تا بحر فلسطین، و از صحرا تا نهر فرات قراردهم زیرا ساکنان آن زمین را بدست شما خواهم سپرد و ایشان را از پیش روی خود خواهی راند.