مزامیر 80:10 - Persian Old Version

¹⁰ کوهها به سایهاش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.

هزارۀ نو

¹⁰ کوهها را به سایۀ خود پوشانید، و سروهای تنومند را به شاخه‌هایش!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سایهٔ ما تمام کوهها را پوشاند و شاخه‌های ما درختان سرو را فرا گرفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ کوهها را با سایهٔ خود پوشاندند و با شاخه‏‌های خویش درختان سدر را دربر گرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سایهٔ ما تمام کو‌ه‌ها را پوشاند و شاخه‏‌های ما درختان سدر را دربر گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ کوه‌ها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه‌هایش.

مزامیر 80:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 104:16

درختان خداوند شادابند، یعنی سروهای آزاد لبنان که غرس کرده است،

یوشع 24:12

و زنبور را پیش شما فرستاده، ایشان، یعنی دوپادشاه اموریان را از حضور شما براندم، نه به شمشیر و نه به کمان شما.