مزامیر 80:1 - Persian Old Version

¹ ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت میکنی! ای که برکروبیین جلوس نمودهای، تجلی فرما!

هزارۀ نو

¹ ای شبان اسرائیل، گوش فرا ده، ای که یوسف را همچون گله‌ای هدایت می‌کنی! ای که در میان کَروبیان بر تخت نشسته‌ای، تجلی فرما!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای شبان اسرائیل، به صدای ما گوش فرا ده! ای که قبیلهٔ یوسف را مانند گلهٔ گوسفند رهبری می‌کنی، جلال و شکوه خود را بنمایان! ای خدایی که بر فراز کروبیان جلوس فرموده‌ای،

مژده برای عصر جدید

¹ ای شبان اسرائیل به ما گوش بده. ای که طایفهٔ یوسف را همانند گلّهٔ گوسفند راهنمایی می‌کنی و بر بالای فرشتگان نگهبان جلوس نموده‌ای، تجلّی فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای شبان اسرائیل، به ما گوش بده. ای که طایفۀ یوسف را همانند گلّۀ گوسفند راهنمایی می‌کنی و بر بالای فرشتگانِ نگهبان جلوس نموده‌ای، تجلّی فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای شبان اسرائیل، بشنو! ای که یوسف را مثل گلّه هدایت می‌کنی! ای که بر کروبین جلوس نموده‌ای، ظهور فرما!

مزامیر 80:1 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 6:2

و داود باتمامی قومی که همراهش بودند برخاسته، ازبعلی یهودا روانه شدند تا تابوت خدا را که به اسم، یعنی به اسم یهوه صبایوت که بر کروبیان نشسته است، مسمی میباشد، از آنجا بیاورند.

۲پادشاهان 19:15

و حزقیا نزدخداوند دعا نموده، گفت: «ای یهوه، خدای اسرائیل که بر کروبیان جلوس مینمایی، تویی که به تنهایی بر تمامی ممالک جهان خدا هستی و توآسمان و زمین را آفریدهای.

ایّوب 10:3

آیا برای تو نیکو است که ظلم نمایی وعمل دست خود را حقیر شماری، و بر مشورت شریران بتابی؟

مزامیر 45:1

دل من به کلام نیکو میجوشد. انشاءخود را درباره پادشاه میگویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.

مزامیر 5:1

ای خداوند، به سخنان من گوش بده! درتفکر من تامل فرما!

مزامیر 50:1

خدا، خدا یهوه تکلم میکند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش میخواند.

مزامیر 50:2

از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.

مزامیر 55:1

ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!

مزامیر 60:1

ای خدا ما را دور انداخته، پراکنده ساختهای! خشمناک بودی، بسوی مارجوع فرما!

مزامیر 69:1

خدایا مرا نجات ده! زیرا آبها بهجان من درآمده است.

مزامیر 77:20

قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، بهدست موسی و هارون.

مزامیر 78:52

و قوم خود را مثل گوسفندان کوچانید وایشان را در صحرا مثل گله راهنمایی نمود.

مزامیر 78:67

و خیمه یوسف را رد نموده، سبط افرایم را برنگزید.

مزامیر 80:19

ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.

مزامیر 80:3

ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

مزامیر 80:7

ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

مزامیر 94:1

ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!

مزامیر 99:1

خداوند سلطنت گرفته است، پس قومها بلرزند! بر کروبیین جلوس میفرماید، زمین متزلزل گردد!

اِشعیا 40:11

او مثل شبان گله خود را خواهد چرانید و به بازوی خود برهها راجمع کرده، به آغوش خویش خواهد گرفت وشیر دهندگان را به ملایمت رهبری خواهد کرد.

اِشعیا 60:1

برخیز و درخشان شو زیرا نور تو آمده و جلال خداوند بر تو طالع گردیده است.

اِشعیا 63:11

آنگاه ایام قدیم و موسی و قوم خویش رابیاد آورد (و گفت ) کجاست آنکه ایشان را با شبان گله خود از دریا برآورد و کجا است آنکه روح قدوس خود را در میان ایشان نهاد؟

حزقیال 1:13

و اما شباهت این حیوانات (این بود که )صورت آنها مانند شعله های اخگرهای آتش افروخته شده، مثل صورت مشعلها بود. و آن آتش در میان آن حیوانات گردش میکرد ودرخشان میبود و از میان آتش برق میجهید.

حزقیال 10:4

و جلال خداوند از روی کروبیان به آستانه خانه برآمد وخانه از ابر پر شد و صحن از فروغ جلال خداوندمملو گشت.

حزقیال 34:23

و یک شبان بر ایشان خواهم گماشت که ایشان را بچراند یعنی بنده خود داودرا که ایشان را رعایت بنماید و او شبان ایشان خواهد بود.

حزقیال 43:2

واینک جلال خدای اسرائیل از طرف مشرق آمد و آواز او مثل آبهای بسیار بود و زمین از جلال او منور گردید.

دانیال 9:17

پس حالای خدای ما دعا و تضرعات بنده خود را اجابت فرما و روی خود را بر مقدس خویش که خراب شده است بهخاطر خداوندیت متجلی فرما.

یوحنا 10:14

من شبان نیکو هستم و خاصان خود را میشناسم وخاصان من مرا میشناسند.

تثنیه 33:2

گفت: «یهوه از سینا آمد، و از سعیر برایشان طلوع نمود. و از جبل فاران درخشان گردید. و با کرورهای مقدسین آمد، و از دست راست او برای ایشان شریعت آتشین پدید آمد.

عبرانیان 13:20

پس خدای سلامتی که شبان اعظم گوسفندان یعنی خداوند ما عیسی را به خون عهدابدی از مردگان برخیزانید،

۱پطرس 2:25

از آنروکه مانند گوسفندان گمشده بودید، لکن الحال به سوی شبان و اسقف جانهای خود برگشتهاید.

۱پطرس 5:4

تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید.

مکاشفه 21:23

و شهراحتیاج ندارد که آفتاب یا ماه آن را روشنایی دهدزیرا که جلال خدا آن را منور میسازد و چراغش بره است.

۱سموئیل 4:4

و قوم به شیلوه فرستاده، تابوت عهد یهوه صبایوت را که در میان کروبیان ساکن است از آنجاآوردند، و دو پسر عیلی حفنی و فینحاس درآنجا با تابوت عهد خدا بودند.