مزامیر 8:4 - Persian Old Version

⁴ پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟

هزارۀ نو

⁴ گویم: انسان چیست که در اندیشه‌اش باشی، و بنی‌آدم، که به او روی نمایی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ می‌گویم انسان چیست که تو به فکرش باشی، و پسر انسان، که او را مورد لطف خود قرار دهی؟

مژده برای عصر جدید

⁴ انسان چیست که به او می‌اندیشی، و به او چنین توجّه می‌نمایی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ انسان چیست که به او می‌اندیشی، و بنی‌آدم که به او توجّه می‌نمایی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس انسان چیست که او را به یاد آوری، و فرزندان آدم که به فکرش باشی؟

مزامیر 8:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:1

در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.

پیدایش 1:14

و خدا گفت: «نیرها در فلک آسمان باشند تاروز را از شب جدا کنند و برای آیات و زمانها وروزها و سالها باشند.

پیدایش 19:35

آن شب نیز پدر خود راشراب نوشانیدند، و دختر کوچک همخواب وی شد، و او از خوابیدن و برخاستن وی آگاه نشد.

پیدایش 21:1

و خداوند برحسب وعده خود، ازساره تفقد نمود، و خداوند، آنچه به ساره گفته بود، بجا آورد.

۲تواریخ 6:18

«اما آیا خدا فی الحقیقه در میان آدمیان برزمین ساکن خواهد شد؟ اینک فلک و فلک الافلاک تو را گنجایش ندارد تا چه رسد به این خانهای که بنا کردم.

ایّوب 25:6

پس چندمرتبه زیاده انسان که مثل خزنده زمین و بنی آدم که مثل کرم میباشد.»

ایّوب 7:17

«انسان چیست که او را عزت بخشی، و دل خود را با او مشغول سازی؟

مزامیر 106:4

ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.

مزامیر 136:5

او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 136:9

ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 144:3

ای خداوند، آدمی چیست که او را بشناسی؟ و پسر انسان که او را به حساب بیاوری؟

مزامیر 146:3

بر روساتوکل مکنید و نه بر ابن آدم که نزد او اعانتی نیست.

مزامیر 19:2

روز سخن میراند تا روز و شب معرفت را اعلان میکند تا شب.

مزامیر 4:2

ای فرزندان انسان تا به کی جلال من عار خواهد بود، و بطالت را دوست داشته، دروغ را خواهید طلبید؟ سلاه

مزامیر 80:17

دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساختهای.

مزامیر 96:5

زیراجمیع خدایان امتها بتهایند، لیکن یهوه آسمانهارا آفرید.

خروج 4:31

و قوم ایمان آوردند. و چون شنیدندکه خداوند از بنیاسرائیل تفقد نموده، و به مصیبت ایشان نظر انداخته است، به روی درافتاده، سجده کردند.

اِشعیا 40:17

تمامی امتها بنظروی هیچند و از عدم و بطالت نزد وی کمترمی نمایند.

اِشعیا 51:12

من هستم، من که شما را تسلی میدهم. پس تو کیستی که از انسانی که میمیرد میترسی و ازپسر آدم که مثل گیاه خواهد گردید.

حزقیال 8:15

و او مراگفت: «ای پسر انسان آیا این را دیدی؟ بازرجاسات عظیم تر از اینها را خواهی دید.»

مَتّی 8:20

عیسی بدو گفت: «روباهان راسوراخها و مرغان هوا را آشیانهها است. لیکن پسر انسان را جای سر نهادن نیست.»

لوقا 1:68

«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان فدایی قرار داد.

لوقا 19:44

و تو را وفرزندانت را در اندرون تو بر خاک خواهند افکندو در تو سنگی بر سنگی نخواهند گذاشت زیرا که ایام تفقد خود را ندانستی.»

۱پطرس 2:12

و سیرت خود را درمیان امتها نیکو دارید تا در همان امری که شمارا مثل بدکاران بد میگویند، از کارهای نیکوی شما که ببینند، در روز تفقد، خدا را تمجیدنمایند.