مزامیر 79:12 - Persian Old Version

¹² وجزای هفت چندان به آغوش همسایگان مارسان، برای اهانتی که به تو کردهاند، ای خداوند.

هزارۀ نو

¹² دامن همسایگان ما را، ای خداوندگار، هفت چندان از اهانتی که بر تو روا داشته‌اند، پر کن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² از قومهای مجاور ما، به سبب بی‌حرمتی‌ای که نسبت به تو روا داشته‌اند، هفت برابر شدیدتر انتقام بگیر.

مژده برای عصر جدید

¹² کسانی که تو را بی‌حرمت می‌کنند، هفت برابر مجازات کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خداوندا، همسایگان ما را که تو را بی‌حرمت می‌کنند، هفت برابر مجازات کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و جزای هفت چندان به آغوش همسایگان ما رسان، برای اهانتی که به تو کرده‌اند، ای خداوند.

مزامیر 79:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 4:15

خداوند به وی گفت: «پس هرکه قائن را بکشد، هفت چندان انتقام گرفته شود.» و خداوند به قائن نشانیای داد که هرکه او را یابد، وی را نکشد.

مزامیر 44:16

ازآواز ملامت گو و فحاش، از روی دشمن و انتقام گیرنده.

مزامیر 74:10

ای خدا، دشمن تا به کی ملامت خواهد کرد؟ وآیا خصم، تا به ابد نام تو را اهانت خواهد نمود؟

مزامیر 89:52

خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.

امثال 6:31

لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.

اِرمیا 32:18

که به هزاران احسان مینمایی و عقوبت گناه پدران را به آغوش پسرانشان بعد از ایشان میرسانی! خدای عظیم جبار که اسم تو یهوه صبایوت میباشد.

حزقیال 35:12

و خواهی دانست که من یهوه تمامی سخنان کفرآمیز را که به ضد کوههای اسرائیل گفتهای، شنیدهام. چونکه گفتی: خراب گردید و برای خوراک ما داده شد.

حزقیال 36:7

و خداوند یهوه چنین میگوید: «من دست خود را برافراشتهام که امت هایی که به اطراف شمایند البته سرزنش خود را متحمل خواهندشد.

لاویان 26:21

و اگر به خلاف من رفتار نموده، از شنیدن من ابا نمایید، آنگاه برحسب گناهانتان هفت چندان بلایای زیاده بر شما عارض گردانم.

لاویان 26:28

آنگاه به غضب به خلاف شما رفتار خواهم کرد، و من نیز برای گناهانتان، شما را هفت چندان سیاست خواهم کرد.

لوقا 6:38

بدهید تا به شما داده شود. زیرا پیمانه نیکوی افشرده و جنبانیده و لبریز شده را در دامن شما خواهند گذارد. زیرا که به همان پیمانهای که میپیمایید برای شما پیموده خواهدشد.»