مزامیر 78:70 - Persian Old Version

⁷⁰ و بنده خود داود را برگزید و او را از آغلهای گوسفندان گرفت.

هزارۀ نو

⁷⁰ خدمتگزار خویش، داوود را برگزید و او را از آغل گوسفندان برگرفت؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷⁰ سپس خدمتگزار خود داوود را که گوسفندان پدرش را می‌چرانید، برگزید.

مژده برای عصر جدید

⁷⁰ بندهٔ خود داوود را برگزید، او را از چراگاه گوسفندان بیرون آورد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷⁰ بندۀ خود داوود را برگزید، و او را از چراگاه گوسفندان،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷⁰ و بنده خود داوود را برگزید و او را از آغلهای گوسفندان گرفت.

مزامیر 78:70 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 3:18

پس الان این را به انجام برسانیدزیرا خداوند درباره داود گفته است که به وسیله بنده خود، داود، قوم خویش، اسرائیل را از دست فلسطینیان و از دست جمیع دشمنان ایشان نجات خواهم داد.»

۲سموئیل 6:21

و داود به میکال گفت: «به حضور خداوند بود که مرا بر پدرت و برتمامی خاندانش برتری داد تا مرا بر قوم خداوند، یعنی بر اسرائیل پیشوا سازد، از این جهت به حضور خداوند بازی کردم.

۲سموئیل 7:8

و حال به بنده من، داود چنین بگو که یهوه صبایوت چنین میگوید: من تو را از چراگاه از عقب گوسفندان گرفتم تاپیشوای قوم من، اسرائیل، باشی.

۱پادشاهان 8:16

از روزی که قوم خود اسرائیل رااز مصر برآوردم، شهری از جمیع اسباط اسرائیل برنگزیدم تا خانهای بنا نمایم که اسم من در آن باشد، اما داود را برگزیدم تا پیشوای قوم من اسرائیل بشود.

خروج 3:1

و اما موسی گله پدر زن خود، یترون، کاهن مدیان را شبانی میکرد، و گله را بدان طرف صحرا راند و به حوریب که جبل الله باشد آمد.

خروج 3:10

پس اکنون بیا تا تو را نزد فرعون بفرستم، و قوم من، بنیاسرائیل را از مصر بیرون آوری.»

اعمال رسولان 13:22

پس اورا از میان برداشته، داود را برانگیخت تا پادشاه ایشان شود و در حق او شهادت داد که "داود بن یسی را مرغوب دل خود یافتهام که به تمامی اراده من عمل خواهد کرد."