مزامیر 78:66 - Persian Old Version

⁶⁶ و دشمنان خود را به عقب زد و ایشان را عارابدی گردانید.

هزارۀ نو

⁶⁶ خصمان خویش را واپس راند، و آنان را به رسوایی ابدی دچار ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁶ دشمنان قوم خود را شکست داده، آنها را برای همیشه رسوا ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁶⁶ دشمنان خود را به عقب راند و برای همیشه خجل و رسوا ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁶ دشمنان خود را به عقب راند و برای همیشه خجل و رسوا ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁶ و دشمنان خود را به عقب زد و ایشان را عار ابدی گردانید.

مزامیر 78:66 Iomraidhean Croise

ایّوب 40:12

بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.

اِرمیا 23:40

و عار ابدی و رسوایی جاودانی را که فراموش نخواهد شد بر شما عارض خواهم گردانید.»

۱سموئیل 5:6

و دست خداوند بر اهل اشدود سنگین شده، ایشان را تباه ساخت و ایشان را هم اشدود و هم نواحی آن را به خراجها مبتلا ساخت.

۱سموئیل 6:4

ایشان گفتند: «چه قربانی جرم برای اوبفرستیم؟»

۱سموئیل 7:10

و چون سموئیل قربانی سوختنی رامی گذرانید، فلسطینیان برای مقاتله اسرائیل نزدیک آمدند، و در آن روز خداوند به صدای عظیم بر فلسطینیان رعد کرده، ایشان را منهزم ساخت، و از حضور اسرائیل شکست یافتند.