مزامیر 78:59 - Persian Old Version

⁵⁹ چون خدااین را بشنید غضبناک گردید و اسرائیل را به شدت مکروه داشت.

هزارۀ نو

⁵⁹ چون خدا شنید، به‌غایت خشمگین شد، و اسرائیل را به تمامی رد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁹ وقتی خدا چنین بی‌وفایی از اسرائیل دید، بسیار غضبناک گردید و آنها را به کلی طرد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁹ چون خدا آن وضع را دید به خشم آمد و قوم اسرائیل را از حضور خود راند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁹ چون خدا آن وضع را دید، بسیار خشمگین شد و قوم اسرائیل را به‌کل رد کرد‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁹ چون خدا این را بشنید، غضبناک گردید و اسرائیل را به شدت نفرت نمود.

مزامیر 78:59 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:40

لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.

مزامیر 11:4

خداوند در هیکل قدس خود است و کرسی خداوند در آسمان. چشمان او مینگرد، پلکهای وی بنی آدم را میآزماید.

سوگنامه 2:7

خداوند مذبح خود را مکروه داشته و مقدس خویش را خوار نموده و دیوارهای قصرهایش رابهدست دشمنان تسلیم کرده است. و ایشان درخانه یهوه مثل ایام عیدها صدا میزنند.

لاویان 20:23

و به رسوم قومهایی که من آنها را ازپیش شما بیرون میکنم رفتار ننمایید، زیرا که جمیع این کارها را کردند پس ایشان را مکروه داشتم.

لاویان 26:44

و با وجود این همه نیز چون درزمین دشمنان خود باشند، من ایشان را رد نخواهم کرد، و ایشان را مکروه نخواهم داشت تا ایشان راهلاک کنم، و عهد خود را با ایشان بشکنم، زیرا که من یهوه خدای ایشان هستم.

زَکریا 11:8

و دریک ماه سه شبان را منقطع ساختم و جان من ازایشان بیزار شد و جان ایشان نیز از من متنفرگردید.

تثنیه 32:19

چون یهوه این را دید ایشان را مکروه داشت. چونکه پسران و دخترانش خشم او را به هیجان آوردند.