مزامیر 78:54 - Persian Old Version

⁵⁴ و ایشان را به حدودمقدس خود آورد، بدین کوهی که بهدست راست خود تحصیل کرده بود.

هزارۀ نو

⁵⁴ پس آنان را به حدود مقدس خود آورد، به این کوه که به دست راست خویش فتح کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ سرانجام خدا اجداد ما را به این سرزمین مقدّس آورد، یعنی همین کوهستانی که با دست توانای خود آن را تسخیر نمود.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ او آنها را به سرزمین مقدّس خود، بر کوهی که خود آن را تسخیر نموده بود، آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ او آن‌ها را به سرزمین مقدّس خود، بر کوهی که خود آن‌ را تسخیر نموده بود، آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ و ایشان را به حدود مقدّس خود آورد، به این کوهی که به ‌دست راست خود کسب کرده بود.

مزامیر 78:54 Iomraidhean Croise

مزامیر 44:3

زیرا که به شمشیر خود زمین را تسخیر نکردند و بازوی ایشان ایشان را نجات نداد. بلکه دست راست تو وبازو و نور روی تو. زیرا از ایشان خرسندبودی.

مزامیر 68:16

ای کوههای باقله های افراشته، چرا نگرانید؟ بر این کوهی که خدا برای مسکن خود برگزیده است هر آینه خداوند در آن تا به ابد ساکن خواهد بود.

خروج 15:13

این قوم خویش را که فدیه دادی، به رحمانیت خود، رهبری نمودی.ایشان را به قوت خویش به سوی مسکن قدس خود هدایت کردی.

خروج 15:17

ایشان را داخل ساخته، در جبل میراث خودغرس خواهی کرد، به مکانی که توای خداوندمسکن خود ساختهای، یعنی آن مقام مقدسی که دستهای توای خداوند مستحکم کرده است.

اِشعیا 11:9

و در تمامی کوه مقدس من ضرر و فسادی نخواهند کرد زیرا که جهان از معرفت خداوند پر خواهد بود مثل آبهایی که دریا را میپوشاند.

اِرمیا 32:23

وایشان چون داخل شده، آن را به تصرف آوردندکلام تو را نشنیدند و به شریعت تو سلوک ننمودند و به آنچه ایشان را امر فرمودی که بکنندعمل ننمودند. بنابراین تو تمام این بلا را به ایشان وارد آوردی.

دانیال 11:45

و خیمه های ملوکانه خود را در کوه مجیدمقدس در میان دو دریا برپا خواهد نمود، لیکن به اجل خود خواهد رسید و معینی نخواهد داشت.

افسسیان 1:14

که بیعانه میراث ما است برای فدای آن ملک خاص او تا جلال او ستوده شود.