مزامیر 78:5 - Persian Old Version

⁵ زیرا که شهادتی دریعقوب برپا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار دادو پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خودتعلیم دهند؛

هزارۀ نو

⁵ او شهادتی در یعقوب بر پا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار داد؛ و پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خویش بیاموزند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خدا احکام و دستورهای خود را به قوم اسرائیل داد و به ایشان امر فرمود که آنها را به فرزندانشان بیاموزند

مژده برای عصر جدید

⁵ خدا احکام و قوانینی را به قوم اسرائیل و به فرزندان یعقوب داد. او به نیاکان ما دستور داد که آنها را به فرزندان خود بیاموزند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خدا دستورات و شریعت را به قوم اسرائیل و به فرزندان یعقوب داد. او به نیاکان ما دستور داد که آن‌ها را به فرزندان خود بیاموزند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا که شهادتی در یعقوب برپا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار داد و پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خود تعلیم دهند؛

مزامیر 78:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 18:19

زیرا او را میشناسم که فرزندان و اهل خانه خود را بعد از خود امر خواهد فرمود تا طریق خداوند را حفظ نمایند، و عدالت و انصاف را بجاآورند، تا خداوند آنچه به ابراهیم گفته است، به وی برساند.»

مزامیر 119:152

شهادات تو را اززمان پیش دانستهام که آنها را بنیان کردهای تاابدالاباد.

مزامیر 147:19

کلام خود را به یعقوب بیان کرده، و فرایض و داوریهای خویش را به اسرائیل.

مزامیر 19:7

شریعت خداوند کامل است و جان رابرمی گرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم میگرداند.

مزامیر 81:5

این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

خروج 12:27

گویید این قربانی فصح خداوند است، که از خانه های بنیاسرائیل در مصر عبور کرد، وقتی که مصریان را زد و خانه های ما را خلاصی داد.» پس قوم به روی درافتاده، سجده کردند.

خروج 25:16

و آن شهادتی را که به تو میدهم، در تابوت بگذار.

خروج 25:21

و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو میدهم در تابوت بنه.

خروج 40:20

و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.

خروج 40:3

و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.

اِشعیا 38:19

زندگانند، زندگانند که تو را حمدمی گویند، چنانکه من امروز میگویم. پدران به پسران راستی تو را تعلیم خواهند داد.

اِشعیا 8:20

به شریعت و شهادت (توجه نمایید) واگر موافق این کلام سخن نگویند، پس برای ایشان روشنایی نخواهد بود.

رومیان 3:2

بسیار از هر جهت؛ اول آنکه بدیشان کلام خدا امانت داده شده است.

افسسیان 6:4

وای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.

تثنیه 11:19

وآنها را به پسران خود تعلیم دهید، و حین نشستنت در خانه خود، و رفتنت به راه، و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نمایید.

تثنیه 31:13

و تا پسران ایشان که ندانستهاند، بشنوند، و تعلیم یابند، تامادامی که شما بر زمینی که برای تصرفش از اردن عبور میکنید زنده باشید، از یهوه خدای شمابترسند.»

تثنیه 32:46

به ایشان گفت: «دل خود را به همه سخنانی که من امروز به شما شهادت میدهم، مشغول سازید، تا فرزندان خود را حکم دهید که متوجه شده، تمامی کلمات این تورات را به عمل آورند.

تثنیه 4:45

این است شهادات و فرایض و احکامی که موسی به بنیاسرائیل گفت، وقتی که ایشان از مصر بیرون آمدند.

تثنیه 6:7

و آنها را به پسرانت به دقت تعلیم نما، وحین نشستنت در خانه، و رفتنت به راه، و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نما.