مزامیر 78:47 - Persian Old Version

⁴⁷ تاکستان ایشان را به تگرگ خراب کردو درختان جمیز ایشان را به تگرگهای درشت.

هزارۀ نو

⁴⁷ تاکهایشان را به تگرگ از میان برد و درختان انجیرشان را به بوران.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ تاکستانها و درختان انجیرشان را با تگرگ درشت خراب کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ تاکستانهای ایشان را به وسیلهٔ تگرگ و درختان انجیرشان را با سرما از بین برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ تاکستان‌های ایشان را به‌وسیلهٔ تگرگ و درختان انجیرشان را با بوران از بین برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ تاکستان ایشان را به تگرگ خراب کرد و درختان چنار ایشان را به تگرگهای درشت.

مزامیر 78:47 Iomraidhean Croise

مزامیر 147:17

که تگرگ خودرا در قطعهها میاندازد؛ و کیست که پیش سرمای او تواند ایستاد؟