مزامیر 78:45 - Persian Old Version

⁴⁵ انواع پشهها در میان ایشان فرستاد که ایشان را گزیدند وغوکهایی که ایشان را تباه نمودند؛

هزارۀ نو

⁴⁵ انبوه پشه‌ها در میانشان گسیل داشت که ایشان را فرو خوردند، و قورباغه‌ها که به فلاکتشان افکندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ انواع پشه‌ها را به میان مصری‌ها فرستاد تا آنها را بگزند. خانه‌های آنها را پر از قورباغه کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ و انواع پشه‌ها را فرستاد تا آنها را بگزند و قورباغه‏‌هایی که آنها را هلاک می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ و انواع پشه‌ها را فرستاد که آن‌ها را می‌گزیدند و قورباغه‏‌هایی که زمین آن‌ها را ویران می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ انواع پشه‌ها در میان ایشان فرستاد که ایشان را گزیدند و قورباغه‌هایی که ایشان را تباه نمودند؛

مزامیر 78:45 Iomraidhean Croise

خروج 8:17

پس چنین کردند و هارون دست خود را با عصای خویش دراز کرد و غبار زمین را زد و پشهها بر انسان وبهایم پدید آمد زیرا که تمامی غبار زمین در کل ارض مصر پشهها گردید،

خروج 8:20

و خداوند به موسی گفت: «بامدادان برخاسته پیش روی فرعون بایست. اینک بسوی آب بیرون میآید. و او را بگو: خداوند چنین میگوید: قوم مرا رها کن تا مرا عبادت نمایند،

مکاشفه 16:3

و دومین پیاله خود را به دریا ریخت که آن به خون مثل خون مرده مبدل گشت و هر نفس زنده از چیزهایی که در دریا بود بمرد.