مزامیر 78:43 - Persian Old Version

⁴³ که چگونه آیات خود را در مصرظاهر ساخت و معجزات خود را در دیار صوعن.

هزارۀ نو

⁴³ آنگاه که آیات خویش را در مصر به نمایش گذاشت، و عجایب خود را در دیار صوعَن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ بلاهایی را که او در منطقهٔ صوعن بر مصری‌ها نازل کرده بود، فراموش کردند.

مژده برای عصر جدید

⁴³ زمانی که او قدرت عظیم خود را با معجزات و عجایب، بر منطقهٔ صوعن در سرزمین مصر آشکار کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ یعنی زمانی‌‌که او قدرت عظیم خود را با معجزات و عجایب، بر منطقۀ صُوعَن در سرزمین مصر آشکار کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ که چگونه نشانه‌های خود را در مصر ظاهر ساخت و معجزات خود را در دیار صوعن.

مزامیر 78:43 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:10

و آیات و معجزات بر فرعون و جمیع بندگانش و تمامی قوم زمینش ظاهر ساختی، چونکه میدانستی که بر ایشان ستم مینمودندپس به جهت خود اسمی پیدا کردی، چنانکه امروز شده است.

مزامیر 135:9

آیات ومعجزات را در وسط توای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.

مزامیر 78:12

و در نظر پدران ایشان اعمال عجیب کرده بود، در زمین مصر و در دیارصوعن.

خروج 4:21

و خداوندبه موسی گفت: «چون روانه شده، به مصرمراجعت کردی، آگاه باش که همه علاماتی را که بهدستت سپردهام به حضور فرعون ظاهر سازی، و من دل او را سخت خواهم ساخت تا قوم را رهانکند.

خروج 7:3

و من دل فرعون را سخت میکنم، و آیات وعلامات خود را در زمین مصر بسیار میسازم.

اعمال رسولان 7:7

و خدا گفت: "من بر آن طایفهای که ایشان را مملوک سازند داوری خواهم نمود و بعداز آن بیرون آمده، در این مکان مرا عبادت خواهند نمود."

تثنیه 4:34

و آیا خدا عزیمت کرد که برود وقومی برای خود از میان قوم دیگر بگیرد باتجربهها و آیات و معجزات و جنگ و دست قوی و بازوی دراز شده و ترسهای عظیم، موافق هرآنچه یهوه خدای شما برای شما در مصر درنظر شما بعمل آورد؟

تثنیه 6:22

و خداوند آیات ومعجزات عظیم و ردیای بر مصر و فرعون وتمامی اهل خانه او در نظر ما ظاهر ساخت.