مزامیر 78:41 - Persian Old Version

⁴¹ و برگشته، خدا را امتحان کردند وقدوس اسرائیل را اهانت نمودند،

هزارۀ نو

⁴¹ بارها و بارها خدا را آزمودند، و قدوس اسرائیل را آزردند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ بارها و بارها خدای مقدّس اسرائیل را آزمایش کردند و به او بی‌حرمتی نمودند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ آنها بارها او را آزمایش کردند و خدای مقدّس اسرائیل را آزردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ آن‌ها بارها او را آزمایش کردند و خدای مقدّس اسرائیل را آزردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و برگشته، خدا را امتحان کردند و قدوس اسرائیل را اهانت نمودند،

مزامیر 78:41 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 19:22

کیست که او را اهانت کرده، کفر گفتهای و کیست که بر وی آواز بلند کرده، چشمان خودرا به علیین افراشتهای؟ مگر قدوس اسرائیل نیست؟

مزامیر 89:18

زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.

اِشعیا 1:4

وای بر امت خطاکار و قومی که زیربار گناه میباشند و بر ذریت شریران و پسران مفسد. خداوند را ترک کردند و قدوس اسرائیل رااهانت نمودند و بسوی عقب منحرف شدند.

اعداد 14:22

چونکه جمیع مردانی که جلال و آیات مرا که در مصر وبیابان نمودم دیدند، مرا ده مرتبه امتحان کرده، آواز مرا نشنیدند.

اعداد 14:4

و به یکدیگر گفتند: «سرداری برای خود مقرر کرده، به مصربرگردیم.»

اعمال رسولان 7:39

که پدران ما نخواستند او را مطیع شوندبلکه او را رد کرده، دلهای خود را به سوی مصرگردانیدند،

تثنیه 6:16

یهوه خدای خود را میازمایید، چنانکه او رادر مسا آزمودید.