مزامیر 78:40 - Persian Old Version

⁴⁰ چند مرتبه درصحرا بدو فتنه انگیختند و او را در بادیه رنجانیدند.

هزارۀ نو

⁴⁰ چند مرتبه در صحرا بر او تمرّد ورزیدند و در بیابان، وی را غمگین ساختند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ بنی‌اسرائیل در بیابان چندین مرتبه سر از فرمان خداوند پیچیدند و او را رنجاندند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ آنها بارها در بیابان در مقابل او سرکشی کردند و او را رنجاندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ آن‌ها بارها در بیابان در مقابل او سرکشی کردند و در صحرای خشک او را رنجاندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ چند مرتبه در صحرا به او فتنه انگیختند و او را در بیابان رنجانیدند.

مزامیر 78:40 Iomraidhean Croise

مزامیر 107:11

زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.

مزامیر 78:17

و بار دیگر بر او گناه ورزیدند و برحضرت اعلی در صحرا فتنه انگیختند،

مزامیر 78:8

ومثل پدران خود نسلی گردن کش و فتنه انگیزنشوند، نسلی که دل خود را راست نساختند وروح ایشان بسوی خدا امین نبود.

اِشعیا 63:10

اما ایشان عاصی شده، روح قدوس او رامحزون ساختند، پس برگشته، دشمن ایشان شد واو خود با ایشان جنگ نمود.

اِشعیا 7:13

گفت: «ای خاندان داود بشنوید! آیا شما راچیزی سهل است که مردمان را بیزار کنید بلکه میخواهید خدای مرا نیز بیزار کنید.

اعداد 14:11

وخداوند به موسی گفت: «تا به کی این قوم مرااهانت نمایند؟ و تا به کی با وجود همه آیاتی که در میان ایشان نمودم، به من ایمان نیاورند؟

افسسیان 4:30

و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شدهاید، محزون مسازید.

تثنیه 9:7

پس بیادآور و فراموش مکن که چگونه خشم یهوه خدای خود را در بیابان جنبش دادی و از روزی که از زمین مصر بیرون آمدی تا به اینجا رسیدی به خداوند عاصی میشدید.