مزامیر 78:36 - Persian Old Version

³⁶ اما به دهان خود او را تملق نمودند و به زبان خویش به اودروغ گفتند.

هزارۀ نو

³⁶ اما آنگاه به دهان خود تملق او را می‌گفتند، و به زبان خویش به او دروغ می‌گفتند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ اما توبهٔ آنها از صمیم قلب نبود؛ آنها به خدا دروغ گفتند.

مژده برای عصر جدید

³⁶ امّا حرفهای آنها همه دروغ بود و از روی راستی و صفا حرف نمی‌زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ امّا حرف‌های آن‌ها همه تملّق‌آمیز بود و سخنانشان همه دروغ بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ امّا به دهان خود او را تملّق نمودند و به زبان خویش به او دروغ گفتند.

مزامیر 78:36 Iomraidhean Croise

مزامیر 18:44

به مجرد شنیدن مرا اطاعت خواهند کرد؛ فرزندان غربا نزد من تذلل خواهندنمود.

اِشعیا 29:13

و خداوند میگوید: «چونکه این قوم ازدهان خود به من تقرب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجید مینمایند اما دل خود را از من دور کردهاند و ترس ایشان از من وصیتی است که از انسان آموختهاند،

اِشعیا 57:11

از که ترسان و هراسان شدی که خیانت ورزیدی و مرا بیاد نیاورده، این را در دل خود جاندادی؟ آیا من از زمان قدیم نیز ساکت نماندم پس از این جهت از من نترسیدی؟

اِرمیا 42:6

خواه نیکو باشد و خواه بد، کلام یهوه خدای خود را که تو را نزد اومی فرستیم اطاعت خواهیم نمود تا آنکه قول یهوه خدای خود را اطاعت نموده، برای ماسعادتمندی بشود.»

حزقیال 33:31

و نزد تو میآیند بطوری که قوم (من )می آیند. و مانند قوم من پیش تو نشسته، سخنان تو را میشنوند، اما آنها را بجا نمی آورند. زیرا که ایشان به دهان خود سخنان شیرین میگویند. لیکن دل ایشان درپی حرص ایشان میرود.

هوشع 11:12

افرایم مرا به دروغها و خاندان اسرائیل به مکرها احاطه کردهاند و یهودا هنوز با خدا و باقدوس امین ناپایدار است.

هوشع 12:1

افرایم باد را میخورد و باد شرقی راتعاقب میکند. تمامی روز دروغ وخرابی را میافزاید و ایشان با آشور عهد میبندندو روغن (به جهت هدیه ) به مصر برده میشود.

هوشع 12:2

خداوند را با یهودا مخاصمهای است و یعقوب را برحسب راههایش عقوبت رسانیده، بر وفق اعمالش او را جزا خواهد داد.

میکاه 6:12

زیرا که دولتمندان او از ظلم مملواند و ساکنانش دروغ میگویند وزبان ایشان در دهانشان فریب محض است.