مزامیر 78:33 - Persian Old Version

³³ بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.

هزارۀ نو

³³ پس روزهای ایشان را در بطالت به سر آورد، و سالهایشان را در ترس!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ بنابراین خدا کاری کرد که آنها روزهایشان را در بیابان تلف کنند و عمرشان را با ترس و لرز بگذرانند.

مژده برای عصر جدید

³³ بنابراین خداوند عمرشان را کوتاه، و روزگارشان را با ترس و لرز همراه نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ بنابراین خداوند عمرشان را کوتاه و روزگارشان را با ترس‌ولرز همراه نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را در ترس.

مزامیر 78:33 Iomraidhean Croise

اعداد 14:35

من که یهوه هستم، گفتم که البته این را به تمامی این جماعت شریر که به ضد من جمع شدهاند خواهم کرد، ودر این صحرا تلف شده، در اینجا خواهند مرد.»

اعداد 14:29

لاشه های شما دراین صحرا خواهد افتاد، و جمیع شمرده شدگان شما برحسب تمامی عدد شما، از بیست ساله وبالاتر که بر من همهمه کردهاید.

جامعه 12:8

باطل اباطیل جامعه میگوید همهچیز بطالت است.

جامعه 1:2

باطل اباطیل، جامعه میگوید، باطل اباطیل، همهچیز باطل است.

ایّوب 14:1

قلیل الایام و پر از زحمات است.

اعداد 14:33

وپسران شما در این صحرا چهل سال آواره بوده، بار زناکاری شما را متحمل خواهند شد، تالاشه های شما در صحرا تلف شود.