مزامیر 78:32 - Persian Old Version

³² با وجود این همه، باز گناه ورزیدند و به اعمال عجیب او ایمان نیاوردند.

هزارۀ نو

³² با این همه، باز گناه ورزیدند و به عجایب او ایمان نیاوردند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² با وجود این همه معجزات، بنی‌اسرائیل باز نسبت به خدا گناه کردند و به کارهای شگفت‌انگیز او ایمان نیاوردند.

مژده برای عصر جدید

³² با وجود همهٔ اینها، آنها دست از گناه نکشیدند و با آن که آن‌همه معجزات را دیدند، اعتماد نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² با وجود همۀ این‌ها، آن‌ها از گناه دست نکشیدند و با آنکه آن‌ همه معجزات از او دیده بودند، ایمان نیاوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² با وجود این همه، باز گناه ورزیدند و به کارهای عجیب او ایمان نیاوردند.

مزامیر 78:32 Iomraidhean Croise

مزامیر 78:11

واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،

مزامیر 78:22

زیرا به خدا ایمان نیاوردند و به نجات او اعتماد ننمودند.

حزقیال 20:13

«لیکن خاندان اسرائیل در بیابان از من عاصی شده، در فرایض من سلوک ننمودند. واحکام مرا که هرکه به آنها عمل نماید از آنها زنده ماند، خوار شمردند و سبت هایم را بسیاربی حرمت نمودند. آنگاه گفتم که خشم خود را بر ایشان ریخته، ایشان را در بیابان هلاک خواهم ساخت.

لوقا 16:31

وی را گفت هرگاه موسی و انبیا را نشنوند اگر کسی از مردگان نیزبرخیزد، هدایت نخواهند پذیرفت.»

یوحنا 12:37

و با اینکه پیش روی ایشان چنین معجزات بسیار نموده بود، بدو ایمان نیاوردند.