مزامیر 78:3 - Persian Old Version

³ که آنها را شنیده و دانستهایم و پدران مابرای ما بیان کردهاند.

هزارۀ نو

³ آنچه را که شنیده و دانسته‌ایم، و پدرانمان به ما بازگفته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ می‌خواهم آنچه را که از نیاکان خود شنیده‌ام تعریف کنم.

مژده برای عصر جدید

³ چیزهایی را که از نیاکان خود شنیده و یاد گرفته‌ایم، آگاه نمایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یعنی چیزهایی که از نیاکان خود شنیده و یاد گرفته‌ایم، آگاه نمایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ که آنها را شنیده و دانسته‌ایم و پدران ما برای ما بیان کرده‌اند.

مزامیر 78:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:1

«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.

مزامیر 145:4

طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح میخوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.

مزامیر 44:1

ای خدا به گوشهای خود شنیدهایم وپدران ما، ما را خبر دادهاند، از کاری که در روزهای ایشان و در ایام سلف کردهای.

مزامیر 48:8

چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیدهایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.

خروج 10:2

و تا آنچه در مصر کردم و آیات خود را که در میان ایشان ظاهر ساختم، بگوش پسرت و پسر پسرت بازگویی تا بدانید که من یهوه هستم.»

خروج 13:8

و در آن روز پسر خود را خبر داده، بگو: این است بهسبب آنچه خداوند به من کرد، وقتی که از مصربیرون آمدم.

اِشعیا 38:19

زندگانند، زندگانند که تو را حمدمی گویند، چنانکه من امروز میگویم. پدران به پسران راستی تو را تعلیم خواهند داد.