مزامیر 78:27 - Persian Old Version

²⁷ و گوشت را برای ایشان مثل غبار بارانید و مرغان بالدار را مثل ریگ دریا.

هزارۀ نو

²⁷ همچون غبار بر ایشان گوشت بارانید، و بسان ریگ دریا، مرغان بالدار را!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ تا پرندگان بی‌شماری همچون شنهای ساحل دریا برای قوم او بیاورند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ گوشت را مانند باران و پرندگان را مانند ریگ کنار دریا از آسمان

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ گوشت را مانند غبار بر‌ آن‌ها بارانید و پرندگان را مانند ریگ کنار دریا از آسمان

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و گوشت را برای ایشان مثل غبار بارانید و مرغان بالدار را مثل ریگ دریا.

مزامیر 78:27 Iomraidhean Croise

اعداد 11:31

و بادی از جانب خداوند وزیده، سلوی رااز دریا برآورد و آنها را به اطراف لشکرگاه تخمین یک روز راه به این طرف و یک روز راه به آن طرف پراکنده ساخت، و قریب به دو ذراع از روی زمین بالا بودند.

اعداد 11:32

و قوم برخاسته تمام آن روز و تمام آن شب و تمام روز دیگر سلوی را جمع کردند وآنکه کمتر یافته بود، ده حومر جمع کرده بود، وآنها را به اطراف اردو برای خود پهن کردند.