مزامیر 78:25 - Persian Old Version

²⁵ مردمان، نان زورآوران را خوردند وآذوقهای برای ایشان فرستاد تا سیر شوند.

هزارۀ نو

²⁵ آدمیان نان فرشتگان را خوردند؛ و برایشان آذوقه فرستاد تا سیر شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ بله، آنها خوراک فرشتگان را خوردند و تا آنجا که می‌توانستند بخورند خدا به ایشان عطا فرمود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بنابراین آنها غذای فرشتگان را خوردند و خدا آذوقهٔ فراوان به آنان عطا فرمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آن‌ها غذای فرشتگان را خوردند و خدا آذوقۀ فراوان برای آنان فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ مردمان، نان نیرومندان را خوردند و آذوقه‌ای برای ایشان فرستاد تا سیر شوند.

مزامیر 78:25 Iomraidhean Croise

مزامیر 103:20

خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوت زورآورید و کلام او را بهجا میآورید وآواز کلام او را گوش میگیرید!

مزامیر 105:40

سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.

خروج 16:8

و موسی گفت: «این خواهدبود چون خداوند، شامگاه شما را گوشت دهد تابخورید، و بامداد نان، تا سیر شوید، زیرا خداوندشکایتهای شما را که بر وی کردهاید شنیده است، و ما چیستیم؟ بر ما نی، بلکه بر خداوند شکایت نمودهاید.»

مَتّی 14:20

و همه خورده، سیر شدند و از پاره های باقیمانده دوازده سبد پرکرده، برداشتند.

مَتّی 15:37

و همه خورده، سیرشدند و از خرده های باقیمانده هفت زنبیل پربرداشتند.