مزامیر 78:24 - Persian Old Version

²⁴ و من را برایشان بارانید تا بخورند و غله آسمان را بدیشان بخشید.

هزارۀ نو

²⁴ بر آنها ’مَنّا‘ بارانید تا بخورند، و غلّۀ آسمانی بدیشان عطا فرمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ و نان آسمانی را برای ایشان بارانید تا بخورند و سیر شوند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ و غلّهٔ آسمانی یعنی مَنّا را بر ایشان بارانید تا بخورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ و غلّۀ آسمانی یعنی مَنّا را بر ایشان بارانید تا بخورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و'مَنّا' را بر ایشان بارانید تا بخورند و غلّه آسمان را به ایشان بخشید.

مزامیر 78:24 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:15

و نان از آسمان برای گرسنگی ایشان دادی و آب ازصخره برای تشنگی ایشان جاری ساختی و به ایشان وعده دادی که به زمینی که دست خود رابرافراشتی که آن را به ایشان بدهی داخل شده، آن را به تصرف آورند.

نِحِمیا 9:20

و روح نیکوی خود را به جهت تعلیم ایشان دادی و من خویش را از دهان ایشان باز نداشتی و آب برای تشنگی ایشان، به ایشان عطا فرمودی.

مزامیر 105:40

سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.

مزامیر 68:9

ای خدا باران نعمتها بارانیدی و میراثت را چون خسته بود مستحکم گردانیدی.

خروج 16:14

و چون شبنمی که نشسته بودبرخاست، اینک بر روی صحرا چیزی دقیق، مدور و خرد، مثل ژاله بر زمین بود.

خروج 16:4

آنگاه خداوند به موسی گفت: «همانا من نان از آسمان برای شما بارانم، و قوم رفته، کفایت هرروز را در روزش گیرند، تا ایشان را امتحان کنم که بر شریعت من رفتار میکنند یا نه.

۱قرنتیان 10:3

و همه همان خوراک روحانی را خوردند

تثنیه 29:5

و شما را چهل سال در بیابان رهبری نمودم که لباس شما مندرس نگردید، و کفشها درپای شما پاره نشد.

تثنیه 8:3

و او تو را ذلیل و گرسنه ساخت و من را به تو خورانید که نه تو آن رامی دانستی و نه پدرانت میدانستند، تا تو رابیاموزاند که انسان نه به نان تنها زیست میکندبلکه به هر کلمهای که از دهان خداوند صادرشود، انسان زنده میشود.