مزامیر 78:23 - Persian Old Version

²³ پس ابرها را از بالاامر فرمود و درهای آسمان را گشود

هزارۀ نو

²³ با این حال، افلاک برین را فرمان داد و درهای آسمان را بگشود؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ با وجود این، خدا درهای آسمان را گشود

مژده برای عصر جدید

²³ ولی خداوند به آسمان فرمان داد و درهای آسمان گشوده شدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ ولی خداوند به آسمان فرمان داد و درهای آسمان گشوده شدند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس ابرها را از بالا امر فرمود و درهای آسمان را گشود

مزامیر 78:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 7:11

و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روزهفدهم از ماه دوم، در همان روز جمیع چشمه های لجه عظیم شکافته شد، و روزنهای آسمان گشوده.

۲پادشاهان 7:19

و آن سردار در جواب مرد خدا گفته بود: اگر خداوند پنجرهها هم در آسمان بگشاید، آیامثل این امر واقع تواند شد؟ و او گفت: «اینک به چشمان خود خواهی دید اما از آن نخواهی خورد.»

۲پادشاهان 7:2

و سرداری که پادشاه بر دست وی تکیه مینموددر جواب مرد خدا گفت: «اینک اگر خداوندپنجرهها هم در آسمان بسازد، آیا این چیز واقع تواند شد؟» او گفت: «همانا تو به چشم خودخواهی دید اما از آن نخواهی خورد.»

مزامیر 33:9

زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.

اِشعیا 5:6

و آن را خراب میکنم که نه پازش و نه کنده خواهد شد و خار و خس در آن خواهد رویید، و ابرها را امر میفرمایم که بر آن باران نباراند.

مَلاکی 3:10

تمامی عشرها را به مخزنهای من بیاورید تا در خانه من خوراک باشدو یهوه صبایوت میگوید مرا به اینطور امتحان نمایید که آیا روزنه های آسمان را برای شمانخواهم گشاد و چنان برکتی بر شما نخواهم ریخت که گنجایش آن نخواهد بود؟