Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مزامیر 78:2 - Persian Old Version

2 دهان خود را به مثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود تنطق خواهم نمود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

2 دهان خود را به مَثَل خواهم گشود و معماهای کهن را بر زبان جاری خواهم کرد؛

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

2 زیرا می‌خواهم با مَثَلها سخن گویم. می‌خواهم معماهای قدیمی را برایتان شرح دهم.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

2 می‌‌‌‌خواهم با شما با مَثَلها صحبت کنم و شما را از اسرار گذشته،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

2 می‌‌خواهم با شما با مَثَل‌ها صحبت کنم و شما را از آنچه در گذشته مخفی بود،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

2 دهان خود را به مَثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود، سخن خواهم گفت.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مزامیر 78:2
8 Iomraidhean Croise  

گوش خود را به مثلی فرا میگیرم. معمای خویش را بر بربط میگشایم.


چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه میکند؛


تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.


چیزهای اول را از زمان قدیم به یاد آورید. زیرا من قادرمطلق هستم و دیگری نیست. خدا هستم و نظیرمن نی.


و بدون مثل بدیشان سخن نگفت. لیکن در خلوت، تمام معانی را برای شاگردان خود شرح مینمود.


و خداوندریشه ایشان را به غضب و خشم و غیض عظیم، اززمین ایشان کند و به زمین دیگر انداخت، چنانکه امروز شده است.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan