مزامیر 78:14 - Persian Old Version

¹⁴ و ایشان را درروز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نورآتش.

هزارۀ نو

¹⁴ در روز ایشان را به ابر هدایت فرمود، و تمام شب، به نورِ آتش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بنی‌اسرائیل را در روز به‌وسیلۀ ستون ابر راهنمایی می‌کرد و در شب توسط روشنایی آتش!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ هنگام روز آنها را به وسیلهٔ ابر، و تمام شب با نور آتش هدایت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ هنگام روز آن‌ها را به‌وسیلهٔ ابر، و تمام شب با نور آتش هدایت فرمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و ایشان را در روز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نور آتش.

مزامیر 78:14 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:12

وایشان را در روز، به ستون ابر و در شب، به ستون آتش رهبری نمودی تا راه را که در آن باید رفت، برای ایشان روشن سازی.

نِحِمیا 9:19

آنگاه تونیز برحسب رحمت عظیم خود، ایشان را دربیابان ترک ننمودی، و ستون ابر در روز که ایشان را در راه رهبری مینمود از ایشان دور نشد و نه ستون آتش در شب که راه را که در آن باید بروندبرای ایشان روشن میساخت.

مزامیر 105:39

ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.

خروج 14:24

ودر پاس سحری واقع شد که خداوند بر اردوی مصریان از ستون آتش و ابر نظر انداخت، واردوی مصریان را آشفته کرد.

اعداد 9:16

همیشه چنین بودکه ابر آن را میپوشانید و منظر آتش در شب.

تثنیه 11:5

و آنچه را که برای شما در بیابان کرد تاشما به اینجا رسیدید.