مزامیر 78:13 - Persian Old Version

¹³ دریا را منشق ساخته، ایشان را عبورداد و آبها را مثل توده برپا نمود.

هزارۀ نو

¹³ دریا را بشکافت و ایشان را از میان آن گذرانید؛ و آبها را چون پشته بر پا داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خدا دریای سرخ را شکافت و آبها را مانند دیوار بر پا نگه داشت تا ایشان از آن عبور کنند.

مژده برای عصر جدید

¹³ خدا دریا را شکافت و آبها را مانند دیوار نگه ‌داشت و آنها را از میان آن گذرانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خدا دریا را شکافت و آب‌ها را مانند دیوار نگه ‌داشت و آن‌ها را از میان آن گذرانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ دریا را از هم جدا ساخته، ایشان را عبور داد و آبها را مثل توده برپا نمود.

مزامیر 78:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 38:7

زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.

مزامیر 66:6

دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.

خروج 14:21

پس موسی دست خود را بر دریا دراز کرد و خداوند دریا را به بادشرقی شدید، تمامی آن شب برگردانیده، دریا راخشک ساخت و آب منشق گردید.

خروج 14:22

وبنیاسرائیل در میان دریا بر خشکی میرفتند وآبها برای ایشان بر راست و چپ، دیوار بود.

خروج 14:29

اما بنیاسرائیل در میان دریا به خشکی رفتند، و آبها برای ایشان دیواری بود به طرف راست و به طرف چپ.

خروج 15:8

و به نفخه بینی تو آبها فراهم گردید.و موجها مثل توده بایستاد و لجهها در میان دریامنجمد گردید.

اِشعیا 63:12

که بازوی جلیل خود را بهدست راست موسی خرامان ساخت و آبها را پیش روی ایشان منشق گردانیدتا اسم جاودانی برای خویش پیدا کند؟

اِشعیا 63:13

آنکه ایشان را در لجهها مثل اسب در بیابان رهبری نمود که لغزش نخورند.

حَبَقوق 3:15

با اسبان خود بردریا و بر انبوه آبهای بسیار خرامیدی.

یوشع 3:13

و واقع خواهد شد چون کف پایهای کاهنانی که تابوت یهوه، خداوند تمامی زمین رابرمی دارند در آبهای اردن قرار گیرد که آبهای اردن، یعنی آبهایی که از بالا میآید شکافته شده مثل توده بر روی هم خواهد ایستاد.»

یوشع 3:16

واقع شد که آبهایی که از بالامی آمد، بایستاد و به مسافتی بسیار دور تا شهرآدم که بهجانب صرتان است، بلند شد، و آبی که به سوی دریای عربه، یعنی بحرالملح میرفت تمام قطع شد، و قوم در مقابل اریحا عبور کردند.