مزامیر 78:10 - Persian Old Version

¹⁰ عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت او ابا نمودند،

هزارۀ نو

¹⁰ آنان عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت وی سر باز زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آنان پیمان خود را که با خدا بسته بودند، شکستند و نخواستند مطابق دستورهای او زندگی کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آنها به پیمان خود با خدا وفا نکردند و احکام او را بجا نیاوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آن‌ها پیمان خدا را نگاه نداشتند و از زندگی کردن طبق احکام او سَر باز زدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ عهد خدا را نگاه نداشتند و از رفتار به شریعت او خودداری نمودند،

مزامیر 78:10 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:17

و از شنیدن ابا نمودند واعمال عجیبهای را که در میان ایشان نمودی بیادنیاوردند، بلکه گردن خویش را سخت ساختند و فتنه انگیخته، سرداری تعیین نمودند تا (به زمین )بندگی خود مراجعت کنند. اما تو خدای غفار وکریم و رحیم و دیرغضب و کثیراحسان بوده، ایشان را ترک نکردی.

خروج 16:28

و خداوند به موسی گفت: «تا به کی از نگاه داشتن وصایا وشریعت من ابا مینمایید؟

اِرمیا 31:32

نه مثل آن عهدی که با پدران ایشان بستم در روزی که ایشان را دستگیری نمودم تا از زمین مصر بیرون آورم زیرا که ایشان عهد مرا شکستند، با آنکه خداوند میگوید من شوهر ایشان بودم.»

حزقیال 20:21

«لیکن پسران از من عاصی شده، به فرایض من سلوک ننمودند و احکام مرا که هرکه آنها رابجا آورد از آنها زنده خواهد ماند، نگاه نداشتند وبه آنها عمل ننمودند و سبت های مرا بیحرمت ساختند. آنگاه گفتم که خشم خود را بر ایشان ریخته، غضب خویش را بر ایشان در بیابان به اتمام خواهم رسانید.

تثنیه 31:16

و خداوند به موسی گفت: «اینک با پدران خود میخوابی و این قوم برخاسته، درپی خدایان بیگانه زمینی که ایشان به آنجا در میان آنها میروند، زنا خواهند کرد و مرا ترک کرده، عهدی را که با ایشان بستم خواهند شکست.

تثنیه 31:20

زیرا چون ایشان را به زمینی که برای پدران ایشان قسم خورده بودم که به شیر و شهد جاری است، درآورده باشم، و چون ایشان خورده، و سیر شده، و فربه گشته باشند، آنگاه ایشان به سوی خدایان غیر برگشته، آنها را عبادت خواهند نمود، و مرااهانت کرده، عهد مرا خواهند شکست.