مزامیر 78:1 - Persian Old Version

¹ ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فراگیرید!

هزارۀ نو

¹ ای قوم من، به شریعت من گوش بسپارید؛ و به سخنان دهانم گوش فرا دهید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای قوم من، به تعالیم من گوش فرا دهید و به آنچه می‌گویم توجه نمایید.

مژده برای عصر جدید

¹ ای قوم من، تعالیم مرا بشنوید و به آنچه به شما می‌گویم، توجّه نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای قوم من، به تعالیم من گوش دهید و به آنچه به شما می‌گویم، توجّه نمایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فرا گیرید!

مزامیر 78:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 50:1

خدا، خدا یهوه تکلم میکند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش میخواند.

مزامیر 50:7

«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. وای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.

مزامیر 51:4

به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کردهام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.

مزامیر 74:1

چراای خدا ما را ترک کردهای تا به ابدو خشم تو بر گوسفندان مرتع خودافروخته شده است؟

امثال 22:17

گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،

اِشعیا 51:4

ای قوم من به من توجه نمایید وای طایفه من به من گوش دهید. زیرا که شریعت از نزد من صادرمی شود و داوری خود را برقرار میکنم تا قوم هارا روشنایی بشود.

اِشعیا 55:3

گوش خود را فرا داشته، نزد من بیایید و تا جان شما زنده گردد بشنوید و من باشما عهد جاودانی یعنی رحمت های امین داود راخواهم بست.

مَتّی 13:9

هرکه گوش شنوادارد بشنود.»

داوران 5:3

ای پادشاهان بشنوید! ای زورآوران گوش دهید! من خود برای خداوند خواهم سرایید. برای یهوه خدای اسرائیل سرود خواهم خواند.